Street fighter II: the world warrior guile anomaly
街头霸王II:世界勇士——guile的异常招数
Written by mark shields 'Exsiccate' (officinal@softhome.net)
Date: 4th june 1999

Key-键:
Jab     - light punch   -轻拳   Short      - light kick -轻脚
Strong  - medium punch  -中拳   Forward    - medium kick-中脚
Fierce  - hard punch    -重拳   Roundhouse - heavy kick -重脚
Special moves-特定招数:
Blade kick: charge down for 2 seconds then up with any kick
斩:下充-上脚
Sonic boom: charge back for 2 seconds then forward with any punch
标:后充-前拳
Unless stated otherwise, back or down when charging can be replaced with down-back.
除非说明，否则"后充"或"下充"可用"下-后"代替
Information about timing is hard to give, so as always, practice is the best method to discovery.
掌握下-后充的时间需要多练习
Anything i have heard about this game but have not performed personaly has been left out.
游戏没有演示操作
These moves have worked on every world warrior machine i have used, so if you can't even get stance out the revision may be wrong.
"世界勇士"可用这些招，否则是版本不对
Excuse my naming conventions as these were what i grew up hearing so the names kinda stuck with me.
招名是听来的

i) Double blade kick-倍斩:
I'm not sure whether this is a bug or not but it doesn't seem so predominant in the sequels so in it goes anyway.
不确定是否是个bug，但是不象明确设计
Guile has the ability to pull off two Blade kick in very quick succesion, providing the first is blocked.
第一斩被挡住，倍斩能快速获胜
This is useful vs characters like cpu blanka, if he blocks the first Blade kick low he will cannonball into the second and take huge damage.
对付blanka时，他挡住第一斩后将卷冲（cannonball），第二斩伤害巨大
Timing isn't too strict.
时机不严

ii) Stance-定:
Probably the easiest bug to pull off, this sees guile frozen in a frame of his upside down kick, standing on one foot. Looks cool.
guile单腿站着，定在颠倒踢腿（upside down kick）的动作里
While in stance guile is invulnerable to alot of, but not all low attacks, and some characters, notably vega will try and slide you until time runs out.
低攻击无效，如vega在时间结束前会一直铲腿（slide）

This provides a platform for other moves which will be covered in the relevant sections.
是其他隐藏招数的前提
To perform this, charge back and do an upside down kick then release the charge into a Sonic boom (not button dependant), very easy to perform after a connected Blade kick (most guile players are always charging anyway right?).
步骤：后充-颠倒踢腿-标

Notes: While in stance you can exit in a number of ways, mostly anything involving a down charge to an up direction with a kick will release you in some form.
下充-上脚，可解除
To exit with a Sonic boom charge back then release the charge to forward with a kick and then a punch, try to hit kick when the controller is in the neutral position.
后充-前脚-跟拳发标，可解除，按脚时控制器在中间位置
A Blade kick will also exit.
斩同样可解

iii) Fake throw-假扔:
This would rank as the most useful exploit as it enables guile to perform his Forward throw without actually touching the opponent while doing the same amount of damage.
没有同对手实际接触却给对手相当于中拳扔的伤害
This can be repeated until the opponent is dead, as it can be performed when the opponent is helpless on the ground meaning they will just be bounced around taking damage.
可重复使用直到对手死掉，而对手从地面不断被抛起却无能为力
Fake throwing a dizzy opponent will not remove the dizzy.
假扔晕的敌人，仍然保持眩晕
The fake throw can be used in both directions to either pull the opponent towards you or push them away.
可把敌人扔向自己或远处两个方向
Range is rather limited, doing it straight after a semi-deep Blade kick will be about the maximum range in most cases.
范围有限，最大是对手能被斩着的范围
Some interesting applications include-应用实例:
Throwing vega off his net Doing a 3/4 screen throw on bison (perform as he does his large jump away from you)
当vega在网上或下扑（large jump）时
Throwing blanka out of his cannonball attack (doesn't inflict any extra damage), quite hard to time.
当blanka卷冲（cannonball）时（时机不好掌握，没有额外伤害）
Performing until time expires on any of the bonus stages.
在奖金局时
Performing 4 in a row alternating direction each time.
连续4次交互方向
Perform on sf2-purist homeboys and get chased out of the arcade and receive death threats on a daily basis.
非对打时脱离险境
Ways to perform-步骤:
1) To throw an opponent away from you: Charge back, release the charge to forward then after a slight delay press Roundhouse, quickly followed by any punch.
远离自己：后充-前-（稍微延迟后）重脚-快速跟拳
Timing is rather lax and a Sonic boom will come out a lot before you get your timing down (sign of pressing the buttons too soon).
时机不严，如果出标是因为按键太快
Hard to perform two of these in a row as usually after one the opponent is out of range.
有效范围外不能连续
2) To pull an opponent towards you: Charge back, release to forward, then to back again then, after a slight delay press Roundhouse, quickly followed by any punch.
接近自己：后充-前-后-（稍微延迟后）重脚-快速跟拳
This works well when you are in a corner as the opponent will get stuck at the screen edge and is easy pickings for 4 throws in a row.
在屏幕边缘时，可连续重复4次
3) Throw from stance away from you: Charge down-back then release the charge to forward -up then press Roundhouse followed quickly by any punch.
定状态扔对手远离自己：下后充-前上重脚-快速跟拳
Same deal as before but just on an angle.
不能在角落里
4) Throw from stance towards you: Charge down-back, release charge to forward, then to back-up then press Roundhouse followed quickly by any punch.
定状态扔对手接近自己：下后充-前-后上重脚-快速跟拳
Notes-注释:
1) When alternating between throwing directions, after an away version has been performed, the only input needed for a towards throw is: charge forward then release to back with a Roundhouse then any punch.
交互方向假扔对手远离自己：前-后重脚同时拳
2) For variations 3 and 4 pressing Fierce immediately after the motion's are completed will make guile perform the action but the opponent will not be affected, and therefore take no damage (fake-fake throw).
用重拳的定假扔对对手没有伤害(假假扔)
Why is that useful? read on. (and i am aware of how cheesy that sounds)
假扔是阴招

iv) Reset-复位
Resets the machine. sound fun?
机器复位，可笑吗？
It does have its purposes like doing it on bison to prevent seeing the overlong ending, and doing it on cheap players is kinda satisfying.
目的可能是不看游戏结局，或是满足虚荣
Although one machine i did it on never reset properly and after trying the power a couple of times i decided a brisk exit might be a good idea.
最好别用
Performing-步骤:
1) Non-stance: Charge down then on the way to up press Fierce then follow quickly with a kick, a standing blade gone wrong.
非定：下充-（对手接近时）上重拳-快速跟脚，出斩就错了
Will work without using any diagonal directions. (guile looks to be starting his suplex as the machine resets which lends the question of why a neutral position would trigger a throw)
方向不能斜（象是后拉抱中间状态引发的复位）
2) From stance: While in stance, charge down then release to up while hitting Fierce and a kick at the same time.
定：定-下充-上重拳和脚
An easy way to practice is on vega (or bison but he usually gives only one slide) as he will keep on sliding (unless he was already jumping off the wall at the point you entered stance, then he will continue with his plan to kick you in the head)
对付vega 时易用（或者bison，但是他仅铲腿一次，然后不踩你就踢你）

v) Handcuffs-铐人
A famous bug that renders your opponent frozen in a stun state while attached to guile. Useful for chewing up time and it looks cool.
对手被铐住并随guile活动
To release your opponent you must perform a fake throw of any variety. Stance can be performed while an opponent is cuffed but nothing else interesting can be.
假扔解铐，铐人后可定
If you still have an opponent cuffed when time expires it's time to reset the machine (the convential way). Reset will not work at all in cuffs regardless of time.
时间结束后未解铐则无法解，只有复位
Performing-步骤:
1) Non-stance: Charge down, release the charge to up while hitting Forward, followed quickly by a kick.（Charge Down-Back, then pull Back+forward, then in mid-throw press Up+Roundhouse.）
非定：下充-上中拳-快速跟脚（下后-前-上重脚（中拳扔时））
Depending if any angles were involved in the motion, the opponent will either go straight into his/her stun frame on the same side or go to the opposite side first, then suddenly flip back to the proper side after a slight delay.
根据角度，对手首先在同一边或反边，然后翻回正常边被铐
I have found no manner of determining how to pick the initial side that is reliable on *both* sides of the screen.
不知如何确定初始边
But for player one side (screen wise, not controller) i found that down-forward to up-forward will flip the opponent to the other side first, while any other combination will put them straight onto the correct side.
下前-上前，将反铐，其它方式正铐
Player two sides always seems to go flip-side first, except when using down-back to up-back (which equals the same physical motion as the exception on the player 1 side).
下后-上后不对
2) From stance: While in stance, charge down then release to up while hitting Forward punch and a kick at the same time.
定：定-下充-上中拳脚
Again vega is ideal to practice this on. The opponent is instantly snapped into cuffs usually accomponied with an upside down kick (even when Roundhouse was avoided).
对付vega 时易用，挂腿（upside down kick）后对手被铐住
I have done it without him performing an upside down kick when he enters but do not know how do force it.
除了用挂腿（upside down kick），不知怎样实现
Wrong timing can have the effect of guile coming straight out of stance into his standing animation with no other action, instead of jumping with a kick or something similar.
时机错则解定而没有其它动作
Notes: While entering handcuffs (non stance) entering a Sonic boom motion (with the punch) as soon as you can will freeze guile in his standing pose facing away from his opponent.
远离对手时非定式铐人同时发标将冻结
This is the basic principle of invincibility.
这是无敌的基础
Fun things to do with someone in handcuffs (insert application of innuendo):
下面的铐人例子包括暗示：
Throw back into cuffs: Enter stance, and perform a stance fake throw (refer earlier) with the inclusion of the Fierce immediately after (fake-fake throw). This will throw the opponent back into handcuffs.
后扔式铐人：定-用重拳的定假扔
Looks cool and gives you something to help pass the time before releasing your opponent. Works in both directions.
使你赢得时间
A Sonic boom after the opponent is flipped back in will, if timed right (and the timing is strict), freeze guile in his standing pose.
对手被后扔时如果时间精确，发标使guile 冻结
Stance into stance: Enter stance and charge down-back. release the charge to up-back, Roundhouse then perform a Sonic boom. Can be done outside of cuffs as well.
连续定：定-下后充-上后重脚-发标，不铐人也可

vi) Invincibility-无敌
Another very useful bug, this makes guile invulnerable to attacks of any nature (a hack to use two guiles to perfrom a fake throw on an invincible guile would be interesting).
两个guile假扔对手的无敌招数
This has much the same properties as stance, e.g going straight into cuffs, fake throws, fake-fake throws, reset and changing to stance all work.
象定一样，可直接铐人、假扔、假假扔、复位、定充
And when time expires the game isn't frozen.
时间结束游戏不定版
With a bit of effort it can be done on all of the bonus stages (the falling barrels stage is hard).
奖金局时也可（落桶局较难）
Guile will stand motionless in his standing pose.
Guile将站着不动
Performing-步骤：
Exactly the same as throwing back into handcuffs, accomponied by the Sonic boom.
因为伴随着标，时机与后扔式铐人同样严密，
charge down-back, to forward-up with Roundhouse followed by a punch then Sonic boom or charge down-back, to forward to back-up with Roundhouse followed by a punch then a Sonic boom.
下后充-前上重脚-跟拳-标，或，下后充-前-后上重脚-跟拳-标
Remember to press Fierce immediately after the fake throw to stop the throw inflicting damage.
在假扔造成的伤害停止后迅速按重拳
The Sonic boom should be performed starting at the direction that the fake-fake throw motion ended up as, so doing the away fake-fake throw will require a reverse Sonic boom to the side you are on (charge down-back, release to up- forward with Roundhouse and punch then to back with punch equating to a Sonic boom).
在假假扔结束的方向，发反向标（下后-上前重脚拳—后拳（等同于标））
If you get your timing wrong with any version and the opponent falls over, perform the sonic boom motion anyway and the Sonic boom will come out but in the wrong direction to which the controller was moved.
时机和操纵杆错误，标将出在错误方向
The best way to practice invincible is in handcuffs.
铐人时容易实践
The timing of when to do the Sonic boom is very strict, try to aim for when he has just thrown an opponent and he is changing from his semi-crouching animation to his slightly less semi-crouching animation.
发标时机非常精确，在他扔完对手后从蹲到起身时

Dhalsim's anomaly
Invisibility-隐身:
D,DT,T, then Forward and Fierce in one smooth motion.
下-下前-前（平滑转动）-中拳重脚
Try the Dragon punch motion as well although this only looks cool for a second because you can not attack or defend while being invisible so enjoy quickly.
隐身后不能攻击和防御
Reset-复位：
D,DT,T, then Fierce and Roundhouse in one smooth motion.
下-下前-前（平滑转动）-重拳重脚

http://202.108.221.60/arkue/sf2/sf2.cm0
文中提到的Fake throw，当Vega在铁丝网上时

http://202.108.221.60/arkue/sf2/sf2.cm1
文中提到的连续Fake throw

http://202.108.221.60/arkue/sf2/sf2.cm2

The Street Fighter II_The World Warrior
You must defeat sheng long to stand a chance. As the award ceremony begins, the crowd canbe heard whispering…"Where is the champion? Where is the Ryu?"Where is Ryu as his admirers chant his name? Already seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him. The fight is all.
Can't you do better than that? So, my students now you see what rewards may be reaped if the mind and body are in perfect harmony. Do you think I will relax my discipline just because I have won? No! I will still train hard and I will still eat naby! As Honda eats and chats with his disciples, everyone is in harmony, concentrating only on food and friendship.
Seeing you in action is a joke. Jimmy…? Are you my long lost son, Jimmy? Who are you? Why would I be your son? My name's Blanka. My son was lost in an airplane crash over Brazil when he was only a little boy. Wait! That anklet…I gave that to you on your birthday! Mommy! Jimmy! Jimmy!
Are you man enough to fight with me? Hey Bison, remember me? Me and Charlis? Remember Cambodia? I remember, Guile you're not the runt you were then. Go ahead kill me quickly. Honey stop! Jane?! Please dear. Killing Bison won't bring charlie back. It will simply make you a murderer just like Bison. Please come home. Let's start over. But I deserted you! Please Daddy! Mommy and I still love you. Amy? Is that my little Amy?Would you like some tea,dear? Honey what's wrong? Huh…oh, nothing sweetheart. I just feed like I'm wakeing up from a long night mare. I love you Jane.
Attack me if you dare, I will crush you. Ken! Oh Eliza. What are you doing here? I came here to find you so we can be together again. Eliza…
I'm the strongest woman in the world. Father, your death is avenged. Now that I have destroyed Bison, his drug will surely collapse. Finally, you can rest in peace…and I can get back to being a young single girl.
My strength si much greater than yours.Comrade Zangief you have made your country proud and shown that soviet spirit can overcome all obstacles. Now it's time to celebrate in the appropriate Russian fashion. Mr.President, you dance very well, well, you know, It keeps me in shape come on! Everybody dance!
I will meditate and then destroy you. I can finally go home tomy family. I've been some so long. 3 years later…Dad, what's that picture? That's just your day in his past life.
My fists have your blood of them.
Handsome fighters never lost battles.
You're not a warrior, you are a beginner.
Get lost, you can't compare with my powers.