注:
1,翻译工具:
谷歌翻译(西英-英西),collins西英-英西字典(手机版),谷歌金山词霸合作版,朗文英汉双解活用词典
再加上本人的大脑……
所以这不是死板生硬的机械式翻译
2,本人英语不好,西班牙语连懂点皮毛都不算……
翻译差劲的地方还请见谅……
歌名:
西:
Sendero Siniestro
英:
Sinister Path
中:
凶险之路
歌词正文:
西:
SENDERO SINIESTRO
英:
SINISTER PATH
中:
凶险之路
西:
En el secreto de la noche avanzamos
El circulo necesita sangre y orgia en nombre de Satanas
Posesiones y seduccion
Promiscuidad, muerte y venganza siniestra
英:
Move in secrecy at night
The circle needs blood and orgies in the name of Satan
Possessions and seduction
Promiscuity, murder and sinister revenge
中:
夜里秘密的行动
以撒旦的名义的杀戮和淫乱
占据与诱惑
淫乱,杀戮和凶险的报复
西:
Coro:
Sendero siniestro
Sendero siniestro
Sendero siniestro
Siniestro!!!
英:
Chorus:
Sinister Path
Sinister Path
Sinister Path
Sinister!!!
中:
合唱:
凶险之路
凶险之路
凶险之路
凶险!!!
西:
Hacha en mano seducidos por el oscuro
Hechiceria y sangre para la guerra de Asmodeus(注)
Legion de batalladores, guerra, muerte y victoria siniestra...
英:
Axe in hand is seduced by the dark
Sorcery and the blood war for Asmodeus(注)
Legion in battles, war, death and sinister victory...
中:
黑暗引导着手中的斧子
为阿斯莫德(注)而施放巫术进行血战
军队,战争,死亡和凶险的胜利
西:
Coro:
Sendero siniestro
Sendero siniestro
Sendero siniestro
Siniestro!!!
英:
Chorus:
Sinister Path
Sinister Path
Sinister Path
Sinister!!!
中:
合唱:
凶险之路
凶险之路
凶险之路
凶险!!!
西:
Sexo sodomico en nombre de Satanas
Guerra y victoria en nombre de Lucifer
Promiscuidad y orgia en nombre de Asmodeus(注)
Rabia desatada en nombre de Satanas!
英:
Sexual sin on behalf of Satan
War and victory in the name of Lucifer
Promiscuity and orgies in the name of Asmodeus(注)
Anger unleashed in the name of Satan!
中:
以撒旦的名义淫虐
以路西法的名义作战和取胜
以阿斯莫德(注)的名义淫乱和狂欢
以撒旦的名义暴怒!
注:
阿斯莫德(Asmodeus),犹太神话中的魔王,七大罪中他是司‘淫欲’的代表恶魔。也是所罗门王七十二柱魔神之一,又作Asmodeus、 Aesma、Aschmedai、Asmoday、 Asmodee、Asmadai、Asmodius、Asmodaios、Hasmoday、Chashmodai、Azmonden。这个魔神可能是由 祅教从波斯传。